Language learner's enemy number one